Viale Azzida
Scuola Primaria – Bilingue di San Pietro
Le radici dell’Istituto comprensivo con insegnamento bilingue sloveno-italiano risalgono al 1984, quando a San Pietro al Natisone venne aperta, a cura dell’associazione Istituto per l’istruzione slovena, una sezione di scuola dell’infanzia, denominata Centro prescolastico bilingue. A questa prima risposta alle esigenze di diverse famiglie di inserire i propri figli in un percorso educativo teso a rafforzare la conoscenza e l’uso della lingua slovena, presente sul territorio in forma dialettale, fece seguito, due anni dopo, l’avvio della scuola elementare.
Nel settembre del 2001, a seguito dell’approvazione della legge 38/2001 che tutela la comunità slovena della regione, la scuola divenne statale. Con l’anno scolastico 2007-08 è stata avviata anche la scuola secondaria di 1° grado.
Zgodovina ve?stopenjske šole s slovensko-italijanskim dvojezi?nim poukom sega v leto 1984, ko je društvo Zavod za slovensko izobraževanje odprl v Špetru vrtec z imenom Dvojezi?no predšolsko središ?e. To je bil odziv na potrebo družin, da zagotovijo svojim otrokom dvojezi?no vzgojo z okrepitvijo znanja in rabe slovenskega jezika, ki je na obmo?ju Nadiških dolin prisoten v obliki krajevnih govorov. Dve leti kasneje je s prvim razredom stekla tudi osnovna šola.
Septembra 2001 je šola postala državna, kot je bilo dolo?eno v zakonu 38/2001° zaš?iti slovenske skupnosti v naši deželi. S ?olskim letom 2007-08 je stekel pouk tudi na dvojezi?ni srednji šoli.
Il nostro istituto si caratterizza per la didattica bilingue. Le attività in lingua slovena e italiana, sviluppate in modo da assicurare pari dignità e importanza alle due lingue, si fondano sulla realtà linguistica del territorio delle Valli del Natisone, rispondendo alle esigenze delle famiglie, e si propongono di raggiungere competenze plurilingui neccessarie per l’Europa del futuro. Con la modalità “una persona – una lingua” (ogni docente opera in una sola lingua ed è quindi per gli alunni un fermo riferimento per la scelta del codice) si rafforza la motivazione e l’apprendimento avviene in modo naturale.
Particolare attenzione viene data allo sviluppo dell’espressività e della percezione del sé per creare un ambiente sereno e stimolante dove apprendere e relazionarsi con compagni ed adulti. Viene coltivato l’uso consapevole delle tecnologie per realizzare prodotti multimediali, comunicare verso l’esterno e confrontarsi con altre realtà.
Nella scuola primaria, a tempo pieno, tutte le discipline vengono affrontate in due lingue, alternando la lingua d’insegnamento nelle mattine e nei pomeriggi. I bambini più grandi partecipano regolarmente anche a brevi soggiorni sul territorio o in Slovenia.
Za našo šolo je posebej zna?ilen dvojezi?ni pouk. Dejavnosti se odvijajo v slovenskem in italijanskem jeziku, tako da imata oba jezika enako dostojanstvo in pomen, temeljijo pa na jezikovnih danostih okolja Nadiških dolin. Na tak na?in ustrezajo pri?akovanjem družin in stremijo k doseganju ve?jezi?nih kompetenc, ki bodo potrebne v jutrišnji Evropi. Izbrano na?elo “ena oseba – en jezik” (vsak u?itelj vodi dejavnosti samo v enem jeziku in je tako za otroke jasna oporna to?ka pri izbiri jezikovnega koda) krepi motivacijo in ustvarja naravno okolje za u?enje jezika.
Posebno pozornost posve?a šola razvoju izražanja in otrokovi samopodobi, da se tako ustvari ?ista in spodbudna klima za u?enje in razvijanje medsebojnih odnosov z vrstniki in odraslimi. Do tehnologije imamo resen in odgovoren odnos, pomaga nam pri ustvarjanju multimedialnih izdelkov, pri sporo?anju navzven in pri soo?anju z drugimi.
V vrtcu se slovenski knjižni jezik uvaja postopno, izhajajo? iz otrokovega znanja nare?ja. Pogosto obiskujemo našo bližnjo okolico, pa tudi v šolo radi povabimo otrokove sorodnike ali znance, da nam pripovedujejo, kaj pokažejo, z nami ustvarjajo.
Indirizzo
Fino al 5 marzo 2010 la scuola dell’infanzia, la scuola primaria e la scuola secondaria di 1° grado erano situate in un unico edificio in viale Azzida 9. A seguito dell’ordinanza sindacale di sgombero, dovuti a carenze antisismiche e strutturali dell’edificio, le scuole sono dislocate presso altri edifici pubblici a San Pietro al Natisone.
Do 5. marca 2010 so bili vrtec, osnovna šola in nižja srednja šola pod eno streho v stavbi na Ažlinski ulici 9. Ker pa se je stavba izkazalo kot stati?no in potresno ne povsem varna, je župan izdaj odlok o izselitvi iz nje, tako da so posamezni deli šole nameš?eni v drugih javnih stavbah v Špetru.
Via Centro studi 2/1
Tel. 0432-717047
Fax 0432-727108
e-mail UDIC834007@istruzione.it, scuola.bilingue@libero.it
Scuola primaria a tempo pieno, con orario 8.00-16.00 da lunedì a venerdì
Spazi interni
La scuola primaria dispone dell’ala nord dell’edificio dell’ex Istituto magistrale, via Centro Studi 2/1 dove ci sono cinque aule e un piccolo laboratorio informatico. Due classi sono situate presso la vicina Casa dello studente.
Osnovna šola je nameš?ena v pritli?ju severnega krila nekdanjega u?iteljiš?a, v ulici Centro Studi 2/1, kjer ima na razpolago pet u?ilnic in manjši prostor za ra?unalniško delavnico. Dva razreda imata pouk v bližnjem Študentskem domu.
Spazi esterni
Assieme alla scuola primaria dell’Istituto comprensivo “Dante Alighieri” utilizza l’ampio cortile interno, mentre la palestra è condivisa da tutte le scuole di San Pietro al Natisone.
Skupaj z italijansko osnovno šolo, ki je del ve?stopenjske šole “Dante Alighieri”, uporablja tudi veliko notranje dvoriš?e. Edino telovadnico v ob?ini pa si delijo vse špetrske šole.
Classi
I- 24 alunni
II – 20 alunni
III A – 15 alunni
III B – 14 alunni
IV – 23 alunni
V – 20 alunni
Insegnanti
Nella scuola operano 12 insegnanti di classe (6 per la lingua slovena e 6 per la lingua italiana), un insegnante di religione, un’insegnante specialista di lingua inglese, un’insegnante di sostegno e dal mese di gennaio l’organico è stato potenziato con altri 3 insegnanti.
I nostri alunni
Gli alunni sono 116 provenienti per la maggior parte dai comuni delle Valli del Natisone e in misura minore dal Cividalese. La maggioranza prosegue l’esperienza bilingue della scuola dell’infanzia.
Personale ATA
Nella scuola operano tre collaboratori scolastici più un part-time.
V šoli delajo trije šolski sodelavci in eden z delnim urnikom.
Orario
La scuola è funzionante dal lunedì al venerdì dalle ore 8.00 alle 16.00.
I servizi di preaccoglienza dalle ore 7.40 e di post accoglienza dalle ore 16.00 alle ore 16.30 sono svolti da docenti e da un colaboratore scolastico.
Mensa
La scuola dispone di servizio mensa gestito dal Comune di San Pietro al Natisone.
I pranzi sono preparati giornalmente nella cucina della Casa dello studente e consumati nell’ampia sala da pranzo, parte dei prodotti utilizzati provengono da produzione biologica.
LEGGI E SCARICA IL MENU’
Za šolsko prehrano skrbi Ob?ina Špeter. Obroki se dnevno pripravljajo v kuhinji Študentskega doma, surovine pa v dolo?eni meri izhajajo iz biološke pridelave.
Trasporti
Funziona un servizio di scuolabus dei Comuni delle Valli del Natisone e un servizio gestito dall’Istituto per l’Istruzione Slovena per i bambini provenienti dai comuni limitrofi del Cividalese.
I nostri progetti
La scuola aderisce ai seguenti progetti:
Accademia – classi 1, 2, 3A, 3B, 4 e 5
Editoria – tutte le classi. Pubblicazione del giornalino della scuola e di libretti.
Lettura – tutte le classi. Il progetto prevede laboratori premiazioni per i migliori lettori durante l’anno con la cerimonia “Bralna zna?ka”.
Šola v naravi/Settimana verde – classi 4 e 5: settimana in Slovenia a contatto con la natura; classi seconda e terze 2 giorni a Montefosca.
Teatro – tutte le classi. Partecipazione a rappresentazioni teatrali interne ed esterne, preparazione di uno spettacolo a fine anno scolastico
V šoli doma / Accoglienza – Servizio di pre- e post- scuola legato ai trasporti scolastici,
Attività parascolastiche – scacchi, coro, karate
Šola sodeluje v naslednjih projektih:
Accademia: 1., 2., 3.A, 4.B, 4. in 5. razred
Iz šole v svet: vsi razredi. Izdajanje šolskega glasila in drugih publikacij.
Bralna zna?ka: vsi razredi. Poleg delavnic in drugih spodbud k branju gre tudi za nagraditev najboljših bralcev.
Šola v naravi: za 4. in 5. razred naravoslovni teden v Sloveniji, za 2., 3.A in 3.B. razred 2 dni v Cernivrhu.
Šola v gledališ?u, gledališ?e v šoli: vsi razredi. Prisostvovanje gledališkim predstavam v šoli in zunaj nje, priprava prireditve ob koncu šolskega leta.
V šoli doma. Pred?asni prihod v šolo in podaljšano bivanje za otroke, ki se poslužujejo šolskih prevozov,
Šolo širimo: šah, pevski zbor, karate
